CALVIN STRAUSS

21, diciembre, 2008

calvin-strauss

Estaba el otro día cenando con mi amigo Jorge cuando me revelo un dato que creo que es increíble:

En la película Regreso al Futuro todos recordamos la escena cuando Martin McFly salva del atropello a su padre en 1955 quedando inconsciente, justo después aparece Lorraine (su  madre) “cuidándole” en la cama de ella y le llama Levis.

Esta claro que le llama Levis debido a que lleva unos Levis Strauss algo medio lógico ya que supones (como español medio) que en 1955 (Primer viaje temporal del De Lorean) la gente no llevaba vaqueros con marca; y eso que el primer Levis apareció en 1873, pero en 1985 (cuando se estrena) la gente no tenia esa gran fuente de información que es Internet, así que a nadie le pareció raro y nadie hizo un post para ello.

Toda esta descripción viene al caso por que en versión original, en la misma escena en vez de Levis le llama Calvin, de Calvin Klein por supuesto, algo que tiene mucha más lógica ya que el nombre en el calzoncillo es algo mas “corriente”. El tema es que cuando se estreno la película en España Calvin Klein no la conocía nadie (o casi) ya que no estaba introducida en el mercado y los dobladores vieron mas oportuno usar Levis ya que si no la gracia no se entendería.

Vamos algo así como usar italiano cuando en verdad hablan en español en la versión traducida de una película de habla inglesa. O como el “Sayonara Baby” de Terminator 2 que solo se dice así en España ya que en el resto del mundo se dice “hasta la vista” baby; el cual creo que es de las mejores traducciones libres del cine.

Anuncios

3 comentarios to “CALVIN STRAUSS”

  1. FaCuZ said

    siempre los españoles arruinando las peliculas con sus doblajes. Por suerte en latinoamerica pasan las peliculas subtituladas

  2. peleflip said

    Hombre, llamar a Homer Homero no sé si es lo más lamentable que he visto en mi vida…

  3. JorG said

    Veo q te caló lo q te conté.
    Y veo q los que presumen de llamar a algún robot Citripio o Artuditu creen q su opinión cuenta.
    ¿Como se llama Peter Griffin? Pedro Grifo o Pitt el Grifas?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: